Unable to replace characters in a list